...بچه ها، پاييز جدايي ها
در اکتبر 2012 شروع شد
و بارني که نامزديش با کويين رو به هم زده بود
به آرومي تلاش مي کرد تا خودش رو جمع و جور کنه
به جشنواره ي بکن-تو-برو خوش اومديد - منظور همون ماه اکتبر هست -
بفرماييد تي شرت بکن-تو-برو
!من برگشتم
بفرماييد تي شرت بکن-تو-برو
من دوباره مجردم
!ببخشيد
من در دسترسم
بکن-تو-برو
اين بار ديگه واقعا قضيه شخصي نيست
... بارني تو تازه شکست عشقي
سنگيني خوردي
بايد به کم به خودت وقت بدي
!رابين، 7 هزار دلار جنس خريدم
قضيه جديه
هي
هي - سلام مارشال -
باباي ليلي دو روز پيش
سر و کله ش پيدا شده
يادتونه يه بار يه عالمه ترقه و
فشفشه خريدم تا ديگه
مجبور نشم براي کسي کادوي کريسمس بخرم؟
اي بابا ! نگو که خونه رو منفجر کردي ؟
منفجر ؟ من ؟
نه بابا
اين حرفا چيه
ترقه ها گاراژ رو منفجر کردن
بعد خونه آتيش گرفت
!ايي ول
بوي کيک شکلاتي مياد؟
ما اخبار اون آتيش سوزي رو پوشش داديم
هيچ نمي دونستم "مرد لختي که درون آتش ...مي دود
.تا سالاد الويه را نجات دهد" ميکي بود
تايم من تموم شد، نوبت توئه مارشال
او، نه
ماروين کوچولو، خرابکاري کردي؟
!چه جالب
!همين الآن خرابکاري کرد
...مطمئني که اين
...خرابکاري تو تايمِ تو اتفاق نيفتاد
بعد همينجوري نگهش داشتي تا نوبت من شه ؟
اينطوريه ديگه ؟
يعني من از اون مادرام که ميزارن
بچشون 9دقيقه و 42ثانيه توي کثافت خودش بمونه ؟
حواسم بهت هست ليلي خانوم
،الان داره از چشمم اشک مياد .ولي در کل چشام رو توئه
باورم نميشه بايد دوشنبه
.برگردم سر کار و ما هنوز يه پرستار بچه پيدا نکرديم
...خب، اگه بابابزرگ ميکي اونجاس مگه نمي تونه
شوخيت گرفته ؟
. تو بچگيه من که هيچوقت کنارم نبود
...و وقتي هم که بود
چي شده، بابايي؟
اوه، بابايي نمي تونه اسبي که زندگي کوفتيشو نجات بده رو پيدا کنه
تنها چيزي که نياز دارم يه عدد خوش شانسه
راستي تولدت کي بود ؟
امروز
... که اينطور
ما بايد يه پرستار پيدا کنيم و رو بابام هم نميشه حساب کرد
،خب، شايد مشکل کلّيتون حل نشه
...ولي اگه خيلي ضروريه
.من و نيک مي تونيم بچه رو نگه داريم
آخه ما داريم حسابي لاو دونفره مي ترکونيم
اينروز ها هرکي از لاو ترکوندن حرف مي زنه
مياد سراغ من و ويکتوريا
فکر مي کني تو و ويکتوريا
از من و نيک بهترين؟
...فکر مي کني تو و نيک
آخي الاهي بگردم
بچه ها، وقتي تازه وارد يه رابطه شدين
و دارين با دوست قبليتون سر اين که کي خوشبخت تره .رقابت مي کنين
ممکنه اوضاع بيريخت بشه
.به هر حال، من بايد برم
بايد برم براي نيک بدم کليد بسازن
براي آپارتمان خودم
بسووز
...هي، شايد کليدسازي که از کليد آپارتمان من
براي ويکتوريا درست کرد بهت تخفيف بده؟
اوه، وايسا ببينم، طرف اصلا منو يادش نمياد
چون سه هفته پيش رفتم پيشش
بسووووز
وقتي من نبودم نيک جاي من واسه يه بسته ي پستي امضا کرد
ويکتوريا تو آپارتمان من نوار بهداشتي نگه ميداره
لعنتي
::..تيم ترجمه ي سايت..:: ::..WWW.RapidBaz.ORG..:: ::..تقديم مي کند..::
:مترجمين مبين و اشکان ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com
...روز بعد
جستجوي ليلي و مارشال براي پرستار به مشکل مالي برخورد کرد
،آقا و خانم اريکسن
قول ميدم يک محيط امن و مناسب
.پر از يادگيري، خنده و عشق براي بچه تون ايجاد کنم
تا وقتي که ميخوايم
لوبيا بخوريم
يا ياد مي گيريم نشسته جيش کنيم
مي دونيم که همه چي خوب و لپ کشانيه
و مي دونين چرا؟
چون تو يه فرشته اي که از بهشت اومده؟
ميخوام سرم رو در امنيت سينه هات قرار بدم
چون خانم "باکمينستر" اينجاس
جستجو تموم شد
خانم باکمينستر، فقط حقوقتون رو بگين چقدره؟
اوه چه عالي
...خب، حقوق هفتگي من
عيب نداره
من مطمئنم يه نفرو که به همين اندازه دوست دارين پيدا مي کنين
.نه، نمي کنيم
مثل تو ديگه پيدا نميشه
هي، رابين، يه تمبر داري به من بدي ؟
!اوه، وايسا ببينم، اين دعوتنامه عروسي خودش تمبر داره
ميپرسي چرا؟
من و ويکتوريا داريم به اين عروسي
که تو جاماييکاس
و مال 6 ماه ديگه س تشريف ميبريم
بسوووووووز
اوه
جاماييکا
آره
يه جزيره اس درست نميگم ؟
تا کي بپرسه ؟
بله ... جزاير نيلگون هاوايي
ميپرسي چرا؟
خب، من دعوت شدم
تا سال تحويل رو دور هم باشيم
پدر مادر نيک دعوت کردن
!هاوايي گون بسوز
...تو تا حالا
با پدر مادر ويکتوريا ملاقات داشتي ؟
راستشو بخواي نه
چون اونا در قيد حيات نيستن
واقعا، تد؟
واقعا داري راستشو ميگي ؟
نه
گوه بگيرنت
بکن-تو-برو يه پروژه ي شکست خورده اس
هيچ راه خلّاقانه اي براي داف بلند کردن به ذهنم نمي رسه
هيچکدومشون به درد بازگشت مقتدرانم به مسابقات نمي خورن
خوب راستش رو بخواي آره يه سري متود هاي قديمي هست که جواب ميده
ده تا برگه جريمه بود هان ؟
فکر کنم بتونم يه جوري ... رديفت کنم
!نه
اين تيکه ي جادويي رو من هزاران بار امتحان کردم
تو بهتر از اين حرفايي بارني
مدارکي که پيدا کرديم وقوع جرم رو نشون ميدن
ولي فکر کنم يه راهي باشه که ... رديفت کنم
!لعنتي
بکن-تو-برو بايد پر از خلاقيت باشه
پر از ايده هاي نو
قديما بکن-تو-برو حال و هواي خودش رو داشت
بکن-تو-برو رو که همين ديروز از خودت در آوردي
انقدر سوال نپرس
من بايد فکر کنم
جستجو براي پرستار بچه چطور پيش ميره ليلي ؟
افتضاح
خانم باکمينستر خيلي پرستار خوبي بود
هر کسي که توي سايت
HeyNannyNanny.com هزينه اش به ما مي خوره شبيه ننه ي کلاه قرمزيه
ولي ليلي و مارشال به پرستار احتياج داشتن
پس به جستجوشون ادامه دادن
پس، هيچ تجربه ي پرستاري نداري؟
آره خوب ولي توي موسسه ترک اعتياد مسئول نگهداري گربه ها حاجيت بوده
و کلا هم فقط دوتا گربه مردن ... پس ديگه ديدم بالاخره
من اينجا هستم
با چه روش هاي تنبيهي موافقي ؟ مثلا زدن در کون چطوره ؟
شما ساعتي 8 دلار بدين ، هرکاري دوس دارين باهام بکنين
من اينجا هستم
بابا يه بار گفتي شنيديم
کي با تو حرف زد
بالاخره، اونا با "جولي جورگنسن" آشنا شدن
تو اهل سنت کلاودِ مينيسوتا هستي ؟
منم بچه سنت کلاودم
"واقعا؟ پس بايد بابام رو بشناسي، "جورج جورگنسن
البته
"ارگ هاي جورج جورگنسن"
پارسال، برادرم هم اومد توي همين کار
واقعا؟ کي فکرشو ميکرد مورگن جرگنسون بزنه تو کار ارگ؟
...به هر حال، جولي
هنوزم بهش ميگن اُرگ هاي جورج جورگنسن؟
يا اسمشو گذاشته ن اُرگ هاي جورج جورگنسن و پسران؟
اسمشو گذاشتن اُرگهاي جورج جورگنسن و پسران به جز احمد
حالا حدس بزن اين اسمو کي پيشنهاد داد ؟
مورگن
يه مغازه ديگه هم اونور شهر باز کرديم
نه بابا ؟ کجا ؟ - اورِگَن -
اسم اون يکي چيه؟
شهر پيانو
خب، تجربه که داري
و فکر کنم آقامون هم راضيه
فقط دستمزدتون چقدره ؟
همونجا نوشته
جولي خوشحال ميشيم که پرستار ما باشي
اوه، خيلي ممنون
.امروز يه مصاحبه ديگه هم دارم
ولي راستشو بخواين، فکر نمي کنم
از کسي بيشتر از شماها خوشم بياد
...اوه
باشه، خداحافظ
خداحافظ
!اي ول
عجب جنده هايي پيدا ميشن ها
اون شب، ليلي و مارشال به جولي زنگ زدن
و اميدوار بودن اون کار رو قبول کنه
متاسفم، نمي تونم
نگو که اون يکي کارو گرفتي
نه نگرفتم، ديگه پرستاري نمي کنم
متوجه نشدم
توي اون يکي مصاحبه
يه اتفاق فوق العاده افتاد
عاشق يه باباي مجرد شدم
که اتفاقا ميلياردر هم هست
فردا با جت خصوصيش داريم ميريم پاريس
:قراره اون طوري که ميگه افسا... صبر کنين
!بارني
حواستون باشه منو بارني صدا نکنين - با لحن در گوشي -
آقا و خانم اريکسن؟
... اي دهنتو
مسواک
ببين ما خودمون هم نمي دونيم ولي بارني دوست ماست
و تمام چيزهايي هم که بهت گفته دروغ بوده
ولي خبر خوب اينه که
تو هنوزم مي توني بياي و براي ما کار کني
متاسفم، ولي من نمي تونم براي آدمايي که
با همچين هيولايي دوستن کار کنم
دوست داشتم بشينيم باهم يه قهوه بزنيم
ولي من يه مصاحبه ديگه دارم که
... تا يه ربع ديگه شروع ميشه پس
:بارني، يه سوال چرا داري با پرستارا مصاحبه مي کني ؟
سوال بسيار خوبي بود
شما ها همه ش داشتين به من فشار مي آوردين تا
يه راه فوق العاده براي مخ زدن تو "بکن-تو-برو" پيدا کنم
و راستش، چيزي به ذهنم نمي رسيد
...تا اينکه
هر کسي که توي سايت
HeyNannyNanny.com هزينه اش به ما مي خوره شبيه ننه ي کلاه قرمزيه
و اونجا بود که پيداش کردم
داداشِ تو آسمونهام جواب دعاهام رو داد
!بزن قدش خدا
!آخ
خيلي دوست داشتم با ادگار کوچولو آشنا شين
ولي اولا خوابه
.دوما، اصلا وجود نداره
و اين پرستارا هم واقعا باورشون ميشه ؟
آره ، اين اسباب بازي ها اصلا به درد يه بچه نمي خوره
يه تفنگ بادي و يه ماشين مسابقه اي که
دوتا گردالي رو دور مي زنه من بچه بودم يه دونه عين همين داشتم
ميشه باهاش بازي کنم ؟ خواهش مي کنم خواهش مي کنم
پس مامان ادگار کوچولو چي ؟
اُه ، داستانش غم انگيزه
و در آخر پزشکي قانوني تاييد کرد چيزي رو که ازش ... مي ترسيدم
مي ترسيدم
بدن يک زن طاقت اون همه ارگاسم پشت سر هم رو نداشت
من خودم رو مقصر مي دونم
شيش تا باتري 9 ولتي ندارين ؟
وقتي که پرستاره دلش برام ميسوزه
مهارت هاشون رو چک مي کردم
بيا بريم مهارت هاي حماميت رو چک کنم
دنبالم بيا بريم حموم
بچه ارو نيارم ؟
نه
... ميشه باتري هاي اين زنگ خطرهارو
درشون بيارم ؟ اشکالي نداره ؟ مرسي
وقتي مصاحبه تموم ميشد حرکت تمام کننده رو اجرا مي کردم
تو براي اينکار فوق العاده هستي
پس بهت تبريک مي گم ... تو استخــ
نه
من نمي تونم اين کارو بکنم
من خيلي از تو خوشم اومده
و اين کار اصلا درست نيست
اين کار اصلا درست نيست
تکرار مي کنم اصلا درست نيست
انگار آدم داره شکلات يه بچه رو از دستش ميگيره
بارني من 5 ماهه که هيچ کمکي نداشتم
و با 92 پرستار هم قبل اين مصاحبه کردم تا اينو گير آوردم
و تو اومديو شب قبل اين که من مي خوام
برم سر کار همه چيز رو خراب کردي
مرسي از اينکه بچه ترين آدمي بودي که
تا حالا ديدم
مارشال پاشو بريم
پنج دقيقه وايسا
پاشو ببينم
من الآن برميگردم - باشه -
دلم برات تنگ ميشه
اي بابا
از جاي ديگه کم آوردي داري جبران مي کني ؟
چه چيزي رو بايد جبران کنم ؟
... من
به طرز مسخره اي از رابطه ي فوق العاده ام راضي ام
پس اون اتفاقي که دو دقيقه پيش افتاد چي بود ؟
آخه چرا وقتي اون خاليه بهش پاس نمي دي ؟
عزيزم اشکالي نداره
تازه نيمه ي اوله و اون يکي تيم يه گل جلوئه
رابين من نگفتم که اين مشکل رو برام حلش کن
فقط مي خواستم احساساتم رو بروز بدم
اولا که هنوزم که هنوزه
ما شيش تايي شدنتون رو يادمون نرفته
پرسپوليس ريده تد - خودم مي دونم -
و دوما
... من مي دونم که تو اصلا دوس نداري با يه نفر باشي
که انقدر گريه-او باشه
موزبي جون بگم ؟ نه بگم ؟
بزار ببينم ديروز چه اتفاقي افتاد
سلام بچه ها ببخشيد من خيلي ديرم شده
من ميرم بالا لباسام رو عوض کنم
پنج دقيقه ديگه ميام
عجله نکن عزيزم
ويکتوريا خيلي شلخته اس
خوب عوضش دوست من مثل دخترا نيست
خودت منظورم رو مي دوني
اصلا مي دوني چيه ؟
من واقعا خوشحالم از اينکه
... اون تونسته با کودک درونش
اي بابا کي رو دارم خر مي کنم
حاضرم شرط ببندم الآن تو دستشويي داره گريه مي کنه
خوب عوضش وقتي کارش تموم ميشه سيفون رو مي کشه
دقيقا زماني که ليلي مي خواست به محل کارش زنگ بزنه
و بگه که مريض شده و :اولين روزش رو نمياد
صبح بخير
خانوم باکمينستر ! لطفا بقلم کن و همه ي کارها رو درست کن
يعني ... اينجا چي کار مي کنيد ؟
آقايي به نام استينسون به موسسه زده و گفته که دستمزد من رو پرداخت ميکنه
واقعا ؟
دستش درد نکنه ولي من هنوزم عصبانيم
اين رو هم داد که بدم به شما
... اين باتري هاشم
بله باتري هاشم روشن عزيزم
ايول
حالا پاشين برين سر کارتون
من و آقا ماروين مي خوايم باهم آشنا بشيم
خيليم خوب
... خيلي وقته که منتظر اين بودم
تا بدمش به يکي ديگه و آزاد بشم از اين زندان
آره ، واقعا حقته حالا بدش بياد
بله الآن ميدم خدمتتون
پس بزار خودم ازت بگيرمش
بيا خودت بگير آره
بفرماييد
بده بگيرمش ديگه
من نمي تونم ماروين رو دست يه غريبه بسپرم
اي بابا ، يه نفر که دستش خاليه بايد بره
باهاش صحبت کنه
شرمنده ام خانم باکمينستر
ما تصميم گرفتيم که از پرستار استفاده نکنيم
شما اخراجين
آروم باش
... ليلي من مي دونم که تو از اينکه
اولين روزت رو از ماروين دور باشي نگراني
اين يه چيز خيلي طبيعيه
من هميشه پيش تو مي مونم
و وقتي هم که بميرم و اسکلت بشم
بازم پيشت مي مونم و بغلت مي کنم بله
ديشب من يه عنکبوت کشتم نيک زد زير گريه
تو بايد اون عنکبوت رو مياورديش خونه ي ما
... مينداختيمش به جون اون مورچه هايي که
از ظرف نشسته هاي ويکتوريا در اومده
اوف
بارني چي شده ؟
مثل يه کابوس بود
داشتم تو خيابون راه مي رفتم سرم تو لاک خودم بود
که يکي از پرستار هارو ديدم
که باهاشون مصاحبه کرده بودم يه دفعه به سرم زد
که ببرمش اون پشت مشتا
بازم باهاش مصاحبه کنم
... ولي بعدش
... بعدش
اونا همه جا بودن
من محاصره شده بودم
سلام
... تو واقعا
فکر کردي مي توني هرکاري دلت خواست بکني ؟
راستش رو بخواي آره
بگير بخواب ببينم
وقتي بلند شدم توي يه آشغالي بودم
که پر پوشک بود
... و يه پستونک هم گير آوردم
تو يه جايي که نميشه گفت
من چِمه ؟
تو هنوز تو فکر کوئيني
نمي توني يه دفعه اي بشي همون بارني سابق
ولي من نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم
کنترلم دست خودم نيست
نه خيرم من حالم خوبه
حالا هم
اگه اجازه بدين
انگار اون خانومه مثل من همه جاي بدنش مي خواره
جلوم رو بگيرين ... ولم کنيد بابا حالم خوبه ... کمکم کنيد
مجرد بودن خيلي خوبه
مي دوني ، شلخته بودن ويکتوريا
باعث ميشه که من آدم تميز تري بشم
دقيقا ، و بدون نيک
کي همش شلوار منو بکشه و گريه کنه ؟
به سلامتي رابطه هاي پايدار
جفت رابطه ها تا آخر همين ماه تموم شدند
سلام عزيزم
سلام ، شما دوتا خوابتون برد ؟
آره انگار
ساعت چنده ؟
5:00.
نه بابا کل روز رو خواب بوديم
فقط يه سوال
ماروين کجاست ؟
ايناهاش
سلام رفقا چه خبر مبرا ؟
ماروين
بابا چه اتفاقي افتاد
خوب من وقتي بعد از ورزش صبحگاهي اومدم خونه
مارشال رفته بود
و خانوم فلان آبادي رو هم پيدا نکردم
و ديدم که شماها هفت پادشاهو خوابين گفتم يه کمکي کرده باشم
خوب پس چرا وقتي من پاشدم
دستم يه ميمون بود ؟
خوب راستش يه کم بعد گشنم شد
بعدشم بردمش حموم و پودر ضد جوش پاهاش رو هم براش زدم
و بهش هم لوبيا پخته دادم نه موز
چونکه ديروز موز خورده بود
و لباس هارو هم شستم
ساندويچم رو هم تموم کردم
و براي چرت بعد از ظهرش هم خوابوندمش
شيشه اش رو هم شستم و بعدش باهم رفتيم پارک
خيله خُب
بابا ايول داري
تو کي اين کارارو ياد گرفتي ؟
يه چيزي رو مي دونستي ؟ شايد يادت نياد
ولي وقتي که تو بچه بودي
مامانت مي رفت سر کار و من خونه نشين بودم
مگه بابابزرگ و مامان بزرگ از من مراقبت نمي کردن ؟
خوب اونا هم بودن اکثرا
ولي اوني که مراقب تو بود من بودم
مي دوني ، شايد مردم فکر کنن
که من رفتم توي يه خونه ي در حال سوختن که سالاد الويه رو نجات بدم
ولي راستش من رفتم که اين آلبومو بيارم
و البته سالاد الويه رو
... بابا من هيچوقت نمي دونستم که تو
کنارم بودي
چرا ديگه بعد از اينکه ميرم مهد کودک از من عکس نداري ؟
... خوب
اينم از اين
روز اول مهد کودک خوش بگذره شازده کوچولو
خيله خُب ، ديگه برو
خوش بگذره
چجوري تا 3 بدون اون طاقت بيارم
شرط بندي روي مسابقات اسب سواري ؟
فک نکنم يه بار رفتنش ضرري داشته باشه
شش ماه بعد
فک مي کني شصت هاي کدوم قمار باز رو شکسته بودن ؟
اين جانب
ببين گلم ، من يه آدم عوضي بودم
که بيشتر بچگيش رو پيش دخترش نبوده
و به خاطر همين هم هميشه حسرت مي خورم
ولي بهت قول ميدم
... که هميشه مراقب ماروين هستم
اگه تو بخواي
شما استخدام شديد
* Charlie Mars - I Do I Do *
ده تا برگ جريمه داشتي ؟
... فک کنم يه جوراي بتونم
"رديفت کنم"
چرا من به اين تيکه ي معروف شک کردم ؟
نچ نچ نچ نچ
اين دقيقا از اون کاراست که من استخدام شدم
تا نزارم انجامشون بدي آقاي استينسون
برو خونتون گلم
برو و بهتر از اينا عمل کن
حق با شماست
ممنون خانوم باک مينستر
قابلي نداره
و من بهت افتخار مي کنم که سعيتو مي کني تا عوض شي
... کاري که شما
با اين خانوم هاي جوون مي کني
اين کار اصلا مناسب نيست
من ديگه هيچوقت از اين غلطا نمي کنم
بخواب ببينم پنج دفعه اس که همين رو ميگي
Developed By : ashkanBIG & M O B ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com it was a presentation of WWW.Rapidbaz.ORG